上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日も Try it の歌、With you の歌をやってましたね。
この２曲がこれからの定番になるんでしょうか。
With you　の歌では、歌ってるジェニーさんの足の逞しさに
目が釘付けになってしまう私であります。（スポーツする人の
足だよねぇ、なんて思いつつ。←どこ見てんだか・笑）

さて。
今日の「えいごふだ」は私としてはなかなか「おおっ」でした。
取り上げられたフレーズは

"What a mess!" 「きたない！」　

だったのですが、mess って単語、日本人的にはあまり
思いつかない言葉かもなーと思ったわけ。
「きたない」というのを訳そうとすると dirty（ダーディー）、って
言葉がまず思いつきません？もちろん、dirtyでも「きたない」
というのにアタリの言葉ではあります。しかし…

dirt ＝　泥　ってところからだと想像しやすいかと思うのですが
dirty は 表面的なところでキタナイ、不潔、汚れている、という
意味です。
（また、dirtyには「下品な」とか「いやらしい」なんて意味もあり、
例えば dirty magazineは、単に表面がよごれて「汚い雑誌」って
ことではなく、お下劣なポルノ雑誌のことだったりします。）

一方の mess （メス）は、ごちゃごちゃしていること、散らかって
いること、という意味の「きたない」です。

なので、What a mess! は直訳すると、「なんという散乱っぷり！」
です。散らかっててキタナイ、ということになります。


NHK えいごであそぼ 2006〜2007ベスト
価格　 2,500 円
（←楽天ブックスより）



＝＝＝＝＝またここから蛇足な説明

上記の mess は、名詞で「ごちゃごちゃなこと」です。
「ごちゃごちゃしている、散らかっている」という形容詞はmessy
（発音をカタカナで書いちゃうと…メッスィー）となります。
なので、「あーたの部屋は散らかってるね！」と言うなら
Your room is messy!　となります。

また、よく聞かれるフレーズとして、動詞のmessを使って
messed upというのがあります。
主語＋mess up＋目的語　（または 主語＋mess 目的語 up）で
「〜が…をめちゃくちゃにする」という意味になります。
I messed it up! と言えば、私はそれをめちゃくちゃにしちゃった！
台無しにしちゃった、失敗しちゃった、と。

また、be messed up　と、受け身（受動態）にすることで、
I'm messed up! / My head is messed up!　と言えば、
私は今、混乱してます（頭ぐちゃぐちゃです）！　ってな意味に
なったりします。

ともあれ、mess　は、散らかっているとか混乱しているとか
そういう意味で「ぐちゃぐちゃ」という方向なのね、というわけでした。

←この記事、お役に立てたらぽちっとな。
「英語・英会話だなんてカテゴリに登録中。また１００位ぐらい順位が
上がって、びっくりしてます＜現在１４０位ぐらい。
皆様のぽちっと応援に感謝！